Is there a way to get from the east side of Dole to the northwestern tip of Malott without ever going outside?

Why yes, in fact, there is! Follow the Hawk Route, specifically the red dots (indicating the path is indoors) on this map. When you reach the elevator in Haworth, take it to the fourth floor in order to access a walkway to Malott.